Kesäreissu 2018: Riben viikinkimuseo ~~~ Summer trip 2018: Ribe viking museum

Saksasta lähdettiin ajelemaan Tanskan puolelle! Tanskan ja Saksan rajaa ei oikein ajaessa huomannutkaan, ja illan lähestyessä oltiinkin Tanskan puolella. Seuraavan päivän ensimmäiseksi Tanskan-kohteeksi suunnittelimme Riben viikinkikeskusta, mutta sepä olikin keskellä kauneinta kesää kiinni osan viikosta. Portilta näki sentään tämän verran, komea paikka on kyseessä selvästi. Ehkä sinne tulee päästyä vielä toisenkin kerran -ja silloin aukioloaikojen puitteissa! Parkkipaikalla pyörittiin aikamme ja loogisesti todettiin että ei se tänään aukea eikä asialle voi oikein mitään (muutama muukin autokunta kävi tekemässä saman pyörähdyksen), joten otettiin suunnaksi Riben viikinkimuseo.

From Germany we drove to Denmark! When driving, the border was almost unnoticeable, and as the evening approached, we arrived to Denmark. On the next day for our first target we planned on visiting the Ribe Viking center, but it was surprisingly closed for that day of the week. This is what I saw from the gate, it seems to be an impressive place. Perhaps we'll visit it another time, when it's actually open! So, we wondered for a while in the parking lot, and logically came to the conclusion that the center not going to open and there really isn't anything we can do about it, so we headed off to Museet Ribes Vikinger.

  

Ribe on sen verran pieni kaupunki, että viikinkikeskukselta museolle oli ainoastaan kivenheiton matka. Vaikka museo oli nimetty tosiaan viikinkien mukaan, itse asiassa se kattoi ajallisesti jakson viikinkiajasta keskiajan ja renessanssin ylikin, vuoteen 1700. Viimeiset vaiheet tosin oli kuitattu kohtuullisen nopeasti.

Ei-niin-kovin yllättävästi kaupunki kuitenkin tuo viikinkimenneisyyttään esille ennen muuta, onhan kaupunki Tanskan (ja koko Skandinavian) vanhin edelleen olemassa oleva. Riben ensimmäiset vaiheet ajoittuvat 700-luvun alkuun eli käytännössä jo ennen viikinkiaikaa. Viikinkiajalla kaupunki oli yksi Skandinavian suurimmista ja löydöt viikinkiajalta kertovat vauraudesta ja kansainvälisistä yhteyksistä. Museon mukaan muuten kaupungin varhaisin asutus sijaitsi juuri museon paikalla!

Ilmeisesti varsin uusi museo oli kaksikerroksinen, perusnäyttely oli sijoitettu museon ensimmäiseen kerrokseen. Viikinkiajasta aloitettiin ja siitä edettiin kronologisessa järjestyksessä.

Ribe is such a small town, that it was just a stone's throw from the center to the museum. Although the museum is named after the vikings, in fact it covered the timeline from the pre-viking age to after the renaissance, to year 1700. Although it must be said that the last years of the timeline were dealt with quite quickly.

Unsurprisingly the town takes pride especially in its viking past, as it is the oldest town in Denmark (and in fact the whole Scandinavia) still existing. Actually Ribe came to existence slightly before the viking age, in early 8th century. During the viking age the town was one of the largest in Scandinavia, and finds from Ribe tell a story of wealth and active international trade. According to the museum the earliest Ribe was located pretty much where the museum now stands!

The museum seemed to be quite new and it was in two floors. The basic exhibition of Ribe's history was in the ground floor. Starting right from the beginning, it advanded in chronological order.

Paljon esineitä ja taustoittavia tekstejä jotka pistivät kaupungin kontekstiinsa. ~~~ A lot of items and texts which put the town to its context.

Erityisesti lasihelmien valmistuksesta kertovat löydöt ovat Ribessä runsaita ja museossakin edustettuina hyvin. ~~~ Especially glass beads and making them was well represented in the museum, quite a lot of glass beads have been found in Ribe.

"Riben Odin", hopeakupissa on kuvattu tosiaan kasvot. ~~~"Odin of Ribe", the silver cup really has a face depicted on it.

Urnesin tyypin solkipari ~~~ A pair of Urnes style brooches

Viikinkiaikaista markkina-alueen tunnelmaa ja tilapäinen työpaja (lasihelmien tekoon?). ~~~ Viking age market place and a temporary workshop (for making glass beads?)

Laivoillahan se Ribenkin kauppa kulki, niille oli omistettu oma osionsa. ~~~ Trade in Ribe too happened mostly because of ships, so they rightfully had their own place in the exhibition.

Keskiaikaan tupsahdettiin vähän yllättäen, viikinkiaikaiselta satama-alueelta oven läpi ja oltiinkin keskiaikaisella katunäkymällä, keskellä rakennustyömaata. Keskiaika oli kuvattu aika tavalla samaan tyyliin kuin viikinkiaikakin, tosin näppituntumalta heittäisin että esineitä oli esillä enemmän ja laajemmalta elämänalueilta kuin viikinkipuolella. No, en toki valita!

We stumbled across the medieval Ribe somewhat uexpectedly, from the viking age harbour through a door, and there we were, in a medieval street, right in the middle of a construction work. The medieval exhibition itself was quite alike to the viking part, although I'd say there was more objects on display and from more aspects of life. I definitely do not complain!
 

Kynttilänjalkoja 1100-1200-luvuilta ~~~ 12th-13th century candlesticks

Pienenpieniä ruukkuja, keraamisia leluja ja huilu 1100-1200-luvuilta. ~~~ Tiny jars, ceramic toys and a bone flute, 12th-13th century.

1400-luvulla rakennetut ikkunanpuitteet ~~~ Window frame built in the 15th century

Ilmakuvanäyttely yläkerrassa esitteli valokuvin maan päälle muuten näkymättömien muinaisjäännösten bongaamista ilmasta käsin -maanalaiset olosuhteet kun vaikuttavat kasvien kasvutapaan ja muinaisjäännökset saattavat näin muodostaa kasvien välityksellä hyvinkin selkeälinjaisia kuvioita. Parhaimmillaan bongausaika on kuulemma keväisin kun kasvukausi on vasta aluillaan, silloin erot ovat selkeimmät.

In the second floor there was an exhibition regarding aerial photography and spotting otherwise invisible ancient monuments from air -they become visible as underground condition affect the way plants grow, and therefore plants can form quite clear images of the underground structures. The best spotting season is in the spring when growing is still a work in progress, they say, the differences in growth are most visible then.
 

Museokauppakin talossa oli, ja tämä nousikin sitten heittämällä parhaiden museokauppojen joukkoon. Elävöittäjällekin oli hienosti tarjontaa ja kirjavalikoima mainio, Riben lasihelmilöydöistä kertova tanskankielinen kirja lähti mukaankin! Kyllä kirjoitetusta tanskasta jotain ymmärtää...

And there was a museum shop! And I must say that this is one of the most impressive ones I've seen, a lot of interesting stuff for a living history nerd and a fine selection of books. I got me a Danish-language book about glass beads in Ribe (it wasn't available in English), written Danish is anyway, well, doable for me. 

Museon jälkeen oli aikaa vielä pyörähtää kaupungin tuomiokirkossa ja muutenkin katsella kaupunkia. Niistä seuraavassa postauksessa!

After the museum there still was time to take a walk in the town and see the cathedral, but that's for the next post!

Ribe kartalla ~~~ Ribe on map

 

Kesäreissu 2018: Schloss Gottorf ~~~ Summer trip 2018: Schloss Gottorf

Hedebystä ajeltiin lahden toiselle rannalle Schleswigiin kun aikaa vielä oli jonninverran ja tokihan se piti käyttää hyvin -eli museoon.

Gottorfin linnalla on itsessään historiaa, linna sai alkunsa 1100-luvulla piispanlinnana mutta linnan nykyinen rakennus on 1600-1700-lukujen vaihteesta. Nykyisin linnassa pitää majaansa taide- ja kulttuurihistoriallinen museo sekä arkeologinen museo. Kuulosti kivalta toki mutta ehkä ei ihan äärettömän vaikuttavalta noin ilmaisten, itseltäkin meni oikeastaan alkujaan vähän ohi että kyse on kokonaisesta Schleswig-Holsteinin lääninmuseosta ja lääni kattaa mm. Lyypekin hansakaupungin sekä esihistoriallisesti kuuluisimmat uhrisuot.

Eli siis täytyy sanoa että en ihan osannut odottaa kaikkea mitä vastaan tuli, tänne olisi oikeasti pitänyt varata hirveän paljon enemmän aikaa kuin mitä meillä oli ennen paikan sulkeutumista. Koko päivä olisi mennyt heittämällä! Nyt kävi vähän niin, että ei kaikelle mahtavalle osannut oikein eikä pystynyt antamaan asiaankuuluvaa arvoa kun aika oli todella rajallinen -käynti muistutti paikka paikoin lähinnä läpijuoksua. Eli tämä on todella iso paikka. Jos käytte niin varautukaa siihen.

From Hedeby we drove to the other side of the bay, to Schleswig since we still had some time to spend. And of course it had to be spent well, in a museum!

Gottorf castle itself  has quite some history, it started out as a bishop's castle in the 12th century but the building we see now is from the turn on 17th-18th century. Nowadays the building houses the art and cultural history museums and the archaeological museum. Interesting, obviously, but not so totally impressing when it was put like that -I did not really fully realize beforehand that this indeed is the Schleswig-Holstein county museum and the county covers for example the successful medieval hanseatic town Lübeck and the most famous bogs used for offerings in the iron age.

So indeed, the place was way larger and much more wow than I expected. And that meant that we had too little time to spend before the museum was closed for the day, perhaps a whole day would've been sufficient. That sort of meant too that I could not really appreciate all the wonderful things that were on display as much as they should've been appreciated, in places it just felt like we ran through the museum. So there, this is a big place. If you visit this museum, you have been warned.

Aloitettiin potentiaalisesti kiinnostavimmasta eli keskiajan näyttelystä, ja tässä vaiheessa oikeastaan itselleni vasta valkeni missä oikein ollaankaan. Näitä esinekuvia täältä kun on Pinterest väärällään, oranssista taustasta ei voi erehtyä. Esineitä oli esillä ihanan paljon, mutta tieto niistä oli vain saksaksi. Ei pitäisi tässä vaiheessa enää yllättyä... Joka tapauksessa, nämä keskiaikaiset löydöt olivat suurimmalta osalta melko lailla itse itsensä selittäviä ja vaikeammankin tekstin joukosta noukkii sentään vuosiluvut.

We started out with the potentially most interesting exhibition, the medieval times. And this was really the point where I grasped the situation, where I really was now -Pinterest is full of pics of items from this exhibition, the orange background really is unmistakable. There were wonderfully plenty of items on display, but yet again all the information was in German. At this point, I should not have been surprised... But anyway, these medieval items were mostly self-explanatory and even if the text itself is difficult to grasp, dates of the items are fairly easy to figure out from the text.

Keskiajasta selvittiin (iso näyttely!) ja kipitettiin esihistorian osaston läpi. Kivikausinäyttelyyn olisi ollut kiva pystyä tutustumaan enemmän, mutta aika ei antanut myöden. Parin huoneen päässä kun odotti suoranainen fangirl-hetki, esineitä joita on tillottanut pikkukuvista ja rakenteiden viivapiirroksista vuosikausia. Thorsbergin vaatteet!

1860-luvulla tutkitusta suosta löytyneet vaattteet on ajoitettu 300-luvulle, Havaintona oli todettava, että vaikka kuvissakin huomaa että vaatteet ovat hyvin hoikalle ihmiselle, erityisesti housujen kapeus oli melko käsittämätön. Itseeni verraten, kokoa 36 olevana ihmisenä ei kannattaisi yrittääkään, tuossa kokoluokassa näkee yleisesti ottaen lähinnä hoikimpia teinejä. Thorsbergin vaatteethan löydettiin irrallisena, ts. ei ruumista sisällä, joten niiden omistajuus ja alkuperä on vähän kysymysmerkki. Kangas kuitenkin on erittäin hienolaatuista sekä paidassa että housuissa, ja paidan reunan lautanauha on ollut aikoinaan purppuranvärinen!

The medieval exhibition was indeed large, after that we headed back in time and through the prehistorical exhibition. The stone age was something I would have liked to actually stop and look at, but there was really no time. Because in a few rooms distance, there was a fangirl moment about to happen. Items that I had been looking from photos and line drawings time after time -the Thorsberg garments!

The Thorsberg garments were found in a bog excavated in 1860s and they have been dated to the 4th century. It is clear from the photos too but more obvious when actually looking at the garments that they are made for a really skinny person, especially the narrow legs in the trousers are striking. When comparing the size to mine, as a person of size 36 (UK 8) there would've been no way I could fit in those -the size is comparable to what one usually sees among the skinniest teenagers. The garments were found separate, ie. there was no corpse inside them, so their ownership and origin is a bit of an enigma. No doubt about that, the fabric is of very good quality in both trousers and shirt, and the tablet woven band in the edge of the sleeves was originally purple in colour!

Thorsbergin suosta oli paljon muutakin materiaalia, alue oli toiminut satoja vuosia (n. 100 eaa - 500 jaa) esineiden uhrauspaikkana.

Not just garments, there were many other items found in the Thorsberg bog. The area was used for hundreds of years (c. 1st century bce- 500 ce) for offering.

Alueella kivikauden lopulta rautakaudelle uhrattiin suohon muutakin kuin vaatteita ja sekalaista muuta esineistöä -Schleswig-Holsteinin alueelta on löytynyt myös lukuisia suoruumiita. Suoruumiille olikin omistettu kokonaan oma huoneensa. Varsin hämäränä tilana kuvaaminen oli siellä varsin hankalaa ja vitriinit heijastavaisia, joten kuvallinen todistusaineisto jäi heikonlaiseksi. Paikalla olivat kuitenkin mm. Damendorfin mies vaatteineen, Dätgenin mies (äärettömän komea hiuslaite!) ja Windebyn poika.

From the late stone age all the way to the iron age, not just garments and misc. items were offered in the bogs -from Schleswig-Holstein area several bog bodies have been found. In the museum they had a room of their own. As it was very dim in there and glass cases were reflecting, the quality of most photos I took was quite poor. Anyway, present in the exhibition were (among others) the Damendorf man and his garments, Dätgen man with his impressive hairdo and Windeby boy.

Olisiko Damendorfin mies näyttänyt tältä? Housut ja kengät on ainakin ovat löydön mukaiset. ~~~ Perhaps Damendorf man looked like this? At least the trousers and shoes match the find.

Damendorfin miehen housut~~~ Trousers of the Damendorf man. Kuva/photo Wikimedia Commons.

Nydamin laiva oli sijoitettu erilliseen rakennukseensa. 320-luvulle jaa ajoitettu 23 metriä pitkä 15 airoparin laiva esineistöineen löytyi sekin suosta 1850-60-luvun vaihteessa. Laivoja oli alkujaan ollut kaksi mutta toinen, pienempi niistä (19-metrinen, ei ihan pieni sekään) tuhoutui sodassa 1864. Tämä säilynyt laiva on tamminen, tuhoutunut kaverinsa oli (epätyypillisesti?) mäntyä. Nydamin laivan yhteydessä löydetstä esineistöstä osa on Tanskan kansallismuseossa, ja laiva itse siis täällä Saksan puolella. Täällä ehdittiin piipahtaa vain turhan pikaiseltaan kun museo meni kiinni, laivaa olisi ihastellut vähän pidempäänkin kuin mihin nyt oli mahdollisuus. Ehkä toiste, paremmalla ajalla. Nähtävää ainakin jäi seuraavallekin kerralle.

Nydam boat was located in a separate hall. Dating to the 320s ce, the 23 meters long ship with 15 pairs of oars was found in a bog in the turn of 1850s-60s along with many other items. Originally there were two ships, but the smaller one (19 meters in length, not really that small) was destroyed during a war in 1864. This preserved ship is made of oak, the other one was made of pine (untypical?). Some of the items found in the Nydam bog with the ship are now in the Danish national museum, but the ship itself is (obviously) here in Germany. We had a really brief visit in this hall, the museum was about to close -the ship would've been worth a longer stay! But perhaps another time, and with more time. At least there is a lot to see, stuff that we didn't have time to check out!

Saksan puolen piipahdus olikin pitkälti sitten tässä, täältä lähdettiinkin sitten kohti Tanskaa ja Ribeä. Siitä sitten seuraavassa postauksessa!

That was it for our stay in Germany, from Schleswig we drove to Denmark and towards Ribe. More about that in the next post!

Schloss Gottorf kartalla ~~~~ Schloss Gottorf on map

Kesäreissu 2018: Hedebyn museo ~~~ Summer trip 2018: Hedeby museum

Reissu jatkuu! Göteborgista päädyttiin Saksaan ja Kieliin, josta tarkoitus oli tutustua muutamaan Saksan puolen nähtävyyteen ja sieltä ajaa sitten Tanskaan. Ensimmäinen kohde Saksan puolella oli Hedeby.

Tänä vuonna UNESCOn maailmanperintökohteeksikin nostettu Hedeby tai Haithabu on perinteisesti yhdistetty Tanskan viikinkiaikaan, mutta sijaitsee nykyisin Saksan puolella (on sijainnut 1800-luvulta puolivälistä lähtien). 700-luvulla perustettu Hedeby oli aikoinaan Tanskan merkittävimpiä viikinkiaikaisia kaupunkeja ja huomattava kauppakeskus jota kautta kulki tavaraa idästä ja lännestä. Hedebyn kukoistus päättyi vuonna 1066 kun kaupunki hyökkäyksessä poltettiin. Kaupungin jäännökset jätettiin sikseen ja uusi keskus perustettiin lahden toiselle reunalle, siitä muotoutui nykyinen Schleswigin kaupunki.

Aluetta tutkittiin ensimmäisiä kertoja jo reippaasti 1800-luvun puolella mutta oman museon sen sai vasta 1980-luvulla. Nykyinen museo avattiin 2010. Museo keskittyi siis alueen viikinkiaikaan ja koostui useasta pienemmästä rakennuksesta joista näyttelyn myötä kuljettiin sisäkautta rakennuksesta toiseen.

The trip continues! From Göteborg, Sweden, we ended up in Kiel, Germany, and we planned on familiarizing ourselves with some German sights before driving to Denmark. Our first target in Germany was Hedeby.

This year Hedeby or Haithabu was added to the list of UNESCO world heritage sites. It has traditionally been associated with the Danish viking age, but nowadays it is in German ground (has been since the mid-1800s). Hedeby was established in the 8th century, and on its heyday it was one if the most important towns in Denmark, a remarkable trading center with goods and people coming and going from east and west alike. Hedeby finally collapsed when it was burned in an attack in 1066. It was never rebuilt, a new town was established on the other side of the bay (modern day Schleswig), thus the remains of viking Hedeby were left untouched for centuries.

The area was excavated first time in the 19th century, but it had a museum of its own only in 1985. The museum we now visited was opened in 2010. Quite obviously it focused on the viking age of Hedeby and it consists of several one-room buildings, each with their own theme.

Mutta, itse museoon! Ensimmäinen huone käsitteli alueen rakennushistorian vaiheita ja kehitystä. Erityisen havainnollinen oli alueen pienoismalli johon eri tavoin kuvioita ja valoja heijastamalla käytiin läpi alle kymmenessä minuutissa alueen koko asutushistorian kehitys -minkä tyyppistä asutusta ja toimintaa oli missäkin päin kaupunkia missäkin vaiheessa ja miten esim. hautaukset olivat kaupunkiin sijoittuneet.

But, off to the museum itself! The first room was about the building history and development of Hedeby. I especially liked the scale model, to which lights and patterns were reflected thus showing what was situated and where, and how it changed over time -for example what areas functioned as burial grounds. 

Kaupunkia suojaanvan vallin  muotoja eri ajankohdilta ~~~ City wall and its different phases. Kuva/photo M. Pulla

Toisessa huoneessa päästiinkin sitten oikein kunnolla löytöjen pariin! Huone oli omistettu Hedebyn alueen käsityöläisille ja heidän tuotteilleen, ja valikoimaa olikin. Esillä olevien esineiden säilynyt kunto  oli todella huikea, melkoinen määrä puisia astioita ja muita puuesineitä -soittimiakin! Kokonainen seinä oli omistettu lasihelmille, ja esimerkiksi pronssinvalua oli havainnollistettu elävöitetyllä videoklipillä. Luojan kiitos täällä oli viitattu kintaalla kaikenlaiselle minimalismille mitä tulee esillepanoon, vahvasti esinesuuntautunut kävijä oli hyvinkin onnesta soikeana!

On the second room we got to go in depth to the finds! The theme of the room was the crafts and craftspeople of the town -and the items were plenty and seriously awesome. The state of preservation was astonishing, a lot of wooden items and even musical instruments! A whole wall was dedicated to glass beads alone, and for example bronze items were featured along with a video clip of viking age techniques of bronze casting. Thank goodness there were no signs of minimalism in here when it comes to objects on display, a heavily object-oriented visitor was as happy as one can be!

Kuva/ photo M. Pulla

Kolmas huone käsitteli alueen asukkaiden hautauksia sekä statuksen näkymistä erityisesti kuolemassa. Alueen hautauksien joukosta onkin löytynyt todella rikasta materiaalia, aina laivahautausta myöden.

The third room was about the burials of the area, and especially concerning the status of a person and how it is reflected in burials. Some of the graves in Hedeby showed signs of significant luxury, and there was even a boat burial.

Hedebyn tekstiililöydöt ovat melkoiset, mutta esillä niistä ei ollut juuri mitään (arkeologiset tekstiilifragmentit ovat ehkä muutenkin parhaimmillaan tekstissä kirjoitettuina ja valmiiksi analysoituna, ellei ihan wau-esineistä ole kyse -niitäkin Hedebystä olisi löytynyt mutta....). Tämä huovasta tehty eläinnaamio oli yksi niistä aivan harvoista tekstiileistä joita näytteillä oli ja ylipäätään hyvin harvinainen viikinkiaikainen huovutettu esine. Eläinnaamioita on Hedebystä toinenkin, mutta yhdessä ne ovat tietääkseni ainoat esimerkit viikinkiaikaisesta huovutuksesta (täydentäkää toki jos tiedätte jotain lisää!).

The textile finds from Hedeby are plenty, but almost none of them were on display. Archaeological textiles may be at their best when written down and analyzed, anyway, unless we're talking about very special wow-items (Hedeby would've had those, too, but...). This felt animal mask was among the very few textiles on display, and all in all a very rare example of felting in the viking age. There is another animal mask from Hedeby too, but together they are the only examples of felting that I know of (should you know more about this, please let me know!)

Kuva/photo M. Pulla

Neljäs huone käsitteli viikinkien kansainvälisiä yhteyksiä. Hedebyn kautta kulki jo aikalaisten tekstilähteidenkin perusteella runsaasti kansainvälistä kauppaa ja liikennettä muutenkin. Huone oli ryhmitelty eri tuontialueiden mukaan, mitä esineistöä tuotiin mistäkin.

The fourth room was about the international contacts in Hedeby. Not only there are exotic items that have been  found, there are even written eyewitness reports of international trade and traffic in the town. This room was arranged according to the areas of import, what was brought and from where.

Viidennessä huoneessa oli esitelty Hedebyn satamaa. Esillä oli laivan pienoismalleja ja rannasta löytynyt laivan runko (yksi pisimmistä tunnetuista!), kaikenlaista satamasta löytynyttä esineistöä sekä yksi Hedebyn julkkisesineistä -kokonainen, ilmeisesti rosvouksen uhriksi joutunut ja tyhjentämisen jälkeen silloiseen rantaveteen paiskottu arkku. Ei muuten lakkaa ihmetyttämästä miten museot tykkäävät laittaa pieniä esineitä lattiatasoon, tämänkin korkeus oli alle 30 cm (pituus puolisen metriä). Eli kun siitä yksityiskohtia tarkasteli, pyllistelyksihän se meni taas.

The fifth room was about Hedeby harbour. On display there was scale models of ships and even remains of a ship found in the harbour -one of the largest ever found, all kinds of other objects found in the shore and even one of the "celebrity items" of the museum, the Hedeby chest. A whole, almost intact chest was originally perhaps robbed and after being freed of its contents, it was thrown to the sea. And I just can't stop wondering how museums love to place tiny items on floor level, this one too is less than 30 cm in height (c. half a meter in length). And when observing details, yet again I was on my hands and knees on museum floor. It's becoming a habit!

Museo olikin melko lailla siinä, museokauppakin olisi ollut mutta sen anti jäi vähän pieneksi nyt -sitä vaivasi vähän sama kuin itse museota, kansainvälisiä tai muuten vain ei-niin-sujuvasti saksaa osaavia kävijöitä oli huomioitu vähän huonosti. Kirjoja, ilmeisen mielenkiintoisiakin, olisi ollut saatavilla mutta saksaksi kaikki. Näyttelyteksteistä selvisin sentään jotenkuten, tieteellistä kirjallisuutta en taida edes yrittää -vielä :P

Mutta eihän alueen anti tässä vielä ollut! Varsinainen Hedebyn kaupunki ja osin sinne ennallistettu viikinkikylä sijaitsi muutaman sadan metrin päässä museosta. Kylään päästäkseen oli kierrettävä metsäpolkua -ja ai että mikä metsä, tammivaltainen, valtavan isoja lehtipuita. Havumetsävyöhykkeen asukas oli aivan lääpällään!

That was pretty much it for the museum, there was a museum shop too but it seemed as if I was not a target group for its contents (this, by the way, applied to the museum itself too) -international visitors or others that are less than fluent in German language were not really taken into account. There would've been books, interesting ones even, but all in German. I sort of figured out the texts in exhibition (partly by guessing) but I'm not really up for scientific texts in German, at least not yet.

But that was not all for the area! The actual town of Hedeby and its reconstructed viking age buildings were situated a few hundred meters away from the museum. In order to reach the town, one had to walk through a forest -and what a forest, huge oaks and other leafy trees! As one living in an area mostly covered with evergreen trees, this was also very exotic (yeap, I love trees) :)

Hedebyn kaupungin vieriltä alkoi Danevirken vallitus (niin ikään UNESCO-kohde tältä vuodelta). Aluetta oli pitämässä siistinä lammaskatras, pötköttelivät puun alla kaikessa rauhassa. 

Right next to the Hedeby town started the Danevirke earthwork fortification (also an UNESCO site). Keeping the landscape nice and open, there were sheep roaming around, they were seemingly happy having a nap under an oak. 

Kylässä oli seitsemän uudelleenrakennettua taloa, ja lisäksi työpajatarkoitukseen kevyempiä rakennelmia ja telttoja. Kylään oli ennallistettu rakennuksia alueen löytöjen mukaan, mukana oli yksi suomalais- tai balttilaistyyliin hirsistä nurkkasalvoksilla rakennettu talokin aivan kuten alueella oli alunperinkin ollut. Tämä rakennus oli nyt kalastajan majana ja esitteli viikinkiaikaisia kalastusvälineitä. Muita työpajaksi asti esiteltyjä ammatteja olivat kammantekijä, kutoja ja puuseppä. Alueen kanat kanailivat sitten ihan omia juttujaan vapaasti kylässä pyörien <3

Alueella oli muutamia käsityöläisiäkin esittelemässä viikinkiaikaisia taitoja. Piipahdushetkellä paikalla olivat jousentekijä, seppä ja koruntekijä, joka ilmeisesti mukanaan olevien materiaalien perusteella teki lasihelmiäkin mutta sillä hetkellä keskittyi pronssiketjuun.

Sisätilat rakennuksissa olivat varsin vähän sisustetut jos vertasi viimevuotiseen Fotevikeniin (esim. ei astioita tai tekstiilejä juurikaan) ja varsin monissa tapauksissa taloon ei kunnolla päässyt sisällekään vaan vastassa oli portti. Ehkä johtui siitä, että henkilökuntaa tai vapaaehtoisia oli paikalla varsin vähän, yleisön opastaminen ja valvonta siis hankalampaa? No, kovin nätisti tehdyt sisätilatkin, ei siinä mitään missään nimessä.

Selvästi alueesta huomasi, että turistikausi ei ollut täysin päällä piipahduksemme aikaan, olisi mahtavaa käydä tuolla uudelleen silloin kun kylä on täynnä elämää. Ilmeisesti tuolla järjestetään markkinoitakin vuosittain, heinäkuussa, tässä voisi olla joskus ajatusta... 

In the village there were seven reconstructed houses, and also for workshop- and market stall purposes some lighter buildings and tents. The buildings in the village were made according to the finds of the area, among them one small timber house with finnish-baltic style structure -just as there originally had been. This house functioned now as a fisherman's house and it had fishing equipment on display. Other workshops in the area included a combmaker's, weaver's and a carpenter's workshops. The chicken were up to their very own chicken business, wandering freely around the town <3

Not only workshops, there were some craftspeople showing their skills. When we were visiting, there was a bowyer, smith and a jewellery maker, who based on the equipment he had with him, also made glass beads but at that moment he was focusing on making a bronze chain.

The insides of the house were scarcily furnished, when one compared that to Foteviken last year (no real signs of living, for example bowls or other dishes or textiles), and in several cases the insides of the houses were restricted in access by a gate. Perhaps because there was a limited amount of personnel or volunteers, guiding and observing the visitors was more difficult? Well, not that the insides of the houses would've been anything other than neatly made and attractive, they indeed were.

One could tell that the tourist season was not at its peak during our visit, I would love to visit the place again when it's full of life. It seems that there is an annual market arranged in there, in July, perhaps that would be an idea...

Ja ei ilman pientä shoppailua päästy, mukaan lähti luinen värttinänkehrä. Kohtuullisen kevyenä olettaisin että sillä on mainio kehrätä ohutta lankaa -ja ennen kaikkea onhan se ihan hirmuisen nätti!

And also, some shopping happened (but very little). I got me a bone spindle whorl! As it is quite light in weight I assume it's nice in spinning lightweight yarns -and most of all, it is tremendously pretty!

Seuraava pysähdys olikin sitten Gottorfin linnassa lahden toisella puolella! Siitä seuraavassa postauksessa!

The next stop for us was the Gottorf castle, on the other side of the bay! More about that on next post!