Aloitetaanpa bloginpito kirjaesittelyillä, viime aikoina vanhoista tekstiileistä ja -tekniikoista on ilmestynyt ihan mahtavia teoksia useampiakin.
I’ll start blogging with some book presentations, since lately there has been published several so lovely books concerning old textiles and textile techniques.
Ensimmäinen esiteltävä kirja on ilmestynyt jo aiemmin tänä vuonna, sain oman kopioni elokuussa. Ja hyvänen aika sentään! Stole and maniple of St. Donat, Arlon on tapauksen nimi, kirjoittajana Claudia Wollny, ja nimensä mukaisesti kertoo lautanauhalla tehdyistä n. 1100-luvulta peräisin olevasta kahdesta kirkkotekstiilistä. Lähes täydellisesti säilyneet nauhat -mielenkiintoisesti ei silkkiä vaan pellavaa sini-valko-punaisin värein-, 29 erilaista kuva-aihetta kudottuna 3/1-toimikkaalla ja huikealla 107 laudallla. Kirjassa oli valotettu myös nauhojen taustaa, ja toki opastus kutomiseen ja joka kuva-aiheeseen selkeän oloiset kudontaohjeet. Hiukan jännää että näin upeasta nauhasta ei ole aiemmin ollut juurikaan puhetta –noin vanhoja ei varsinaisesti ole kiusaksi saakka säilynyt ja varsinkaan kokonaisena. Maininta tästä kuulemma on Collingwoodin kirjassa (Techniques of tablet weaving), mutta jotenkin sekin oli mennyt aivan ohi. Ehkä selittävä tekijä tässä on se, että oma versioni kirjasta on melkoisen kökkö enkä sitä siksi ole sivu sivulta kahlannut läpi. Tosin tilasin itselleni kunnollisen version nyt joululahjaksi, se on jo tulossa.
Näpit syhyäisivät koittaa jotain nauhan kuviota, mutta vaikka kaikki nauhalautani pistäisin riviin (eri kokoiset ja –materiaaliset), niistä tuskin tulisi sataa seitsemää. Enkä oikein tiedä mihin valmista nauhaa käyttäisi, en ole vielä löytänyt sitä sisäistä elävöitettävää kirkonmiestä ja olen yrittänyt välttää 1100-lukua muutenkin, vaikka visuaalisesti se osuu ja uppoaa erinomaisen hyvin, ja on muutenkin mielenkiintoista aikaa. Eli tämä kuulostaa siltä, että taidan vaan hakea tekosyytä ruveta tutkimaan että mihin tuota nauhaa voisi laittaa (taidan kuulla jo protestoinnin ääniä, ”älä vaan helkkarissa edes kuvittele aloittavasi uutta vuosisataa!”). Ja saattaapa olla, että tulee jostain hommattua halpa korttipakka ja pistettyä sekin nauhalaudoiksi. Mutta 3/1-toimikkaan ohjeita on onneksi varastossa kapeammillekin nauhoille, täytynee ottaa lämmittelynä vaikkapa Evebøn kuvioita (alkuperäinen löytö linkin takana) – pikavisiitti 400-luvun Norjaan...
The first book to be introduced came out earlier this year, I got my own copy in august. And oh, my! Stole and maniple of St. Donat, Arlon is the name of the book, author Claudia Wollny, and as the title says, it focuses on two tablet woven liturgical insignias from 12th century. Almost perfectly preserved, 29 different animal and plant motifs surprisingly not woven with silk but linen in white, blue and red, technique 3/1 twill with 107 tablets. The book tells us of the history of the bands, and of course gives the instructions to weave the each of the motifs –the instructions seem to be quite clear. I find it quite strange that this band isn’t more widely known –the tablet woven items of that age and state of preservation are indeed quite rare. This one is mentioned, they say, in Collingwood’s Techniques of tablet weaving, so that might (partially) explain why I haven‘t heard of this band before –my version of Techniques of tablet weaving is, to put it short, crappy and therefore I haven't read it as thoroughly as possible. I ordered a nicer version of it for myself as a christmas gift, tho. It'll find its way to me quite shortly, I hope.
I’m itching on giving the band a try, but at the moment I don’t even have enough weaving tablets (different sizes and materials included). And I don’t really know where I would use the band, as I don’t really do 12th century although I find it extremely fascinating and visually just absolutely beautiful. Oh, well, this is beginning to sound as if I’m only looking for an excuse to start some research on where a band like that could be used (I can just hear the protesting, “do not even think of a new century to re-enact!”). And there is a chance that I’ll go and buy a cheap set of playing cards and turn them too into weaving tablets. Although I have some instructions for narrower 3/1 twill bands as well, maybe I’ll do some warming up with Evebø motifs (original fragment pic linked) and 5th century Norway...
Toinen kirja näki päivänvalon ihan vasta, loka-marraskuun vaihteessa. Neulakintaasta ei aiemmin ole oikein kunnon kirjaa tehtykään suomeksi, hajamainintoja ja opinnäytteitä tosin on (ja mahtavia webbisivuja ja videoita tietysti!). Siinä mielessä Mervi Pasasen Yhdellä neulalla -kirjaa voisi pitää ihan kulttuuritekona. Kirja selittää kivasti perustat useammasta pistosta ja pistojen merkintätavat, sekä antaa ohjeet esimerkiksi sukkien, lapasten ja pipojen tekoon.
The second book presented this time is newly published, it came out in late october. We haven’t had a proper book about nalbinding in finnish until now -it has been mentioned occasionally and theses have been made concerning nalbinding, and of course we’ve had wonderful websites and videos. But here it it, Yhdellä neulalla (with one needle) by Mervi Pasanen! Such a shame it’s available (at least for now) only in finnish. The book gives directions for several different stitches, introduces different ways of describing stitches, and has instructions for making differet kinds of socks, mittens and hats.
