Inspiraatio tähän lähti siitä, kun kesken matkan Tanskan Middelaldercentretiin herra matkaseuralainen huomasi että neulakinnassukkia ei tullutkaan matkaan mukaan ja säätiedotus ennusti runsaasti sadetta. Uusien neulakinnassukkien tekeminen ei sirossa 45:n koossa olisi onnistunut mitenkään siihen hätään, joten ei sitten muuta kuin tempaisemaan suunnitelma B, hätävarasukat. Nopeista ratkaisuista heti tuli mieleen Islannin kansallismuseossa syksyllä nähdyt kangassukat, joten sellaiset sitten otettiin työn alle -tosin taustatyötä hieman häiritsi se, että mallin tarkastelu piti tehdä puhelimen ruudulta verkosta jo löytyvien kuvien avulla, ja nämä omat kuvat olivat tietysti, no, kotona kun niitä tarvittiin.
The inspiration for this project came when we were on our way to Middelaldercentret in Denmark, and the Companion noticed that he didn't have extra socks with him -and weather forecast showed signs of upcoming heavy rain. New nalbinded socks were not exactly an option with that schedule, but there was plan B. Concerning quick solutions I immediately thought of the fabric socks which I saw on display in the Icelandic national museum last autumn, so that was what I went for. Doing the background work was slightly difficult because I had to do the photo research with a phone, using the photos that were already online -these photos were, well, at home when they were needed...
 |
| Kuva/Photo M. Pulla |
 |
| Kuva/Photo M. Pulla |
 |
| Kuva/Photo M. Pulla |
Alkuperäinen sukka Islannin kansallismuseosta. Löytöpaikkana Snóksdalur, läntinen Islanti, ajoitus myöhäiskeskiaika. Vitriinin tekstin mukaan kangassukat olivat ilmeisen yleisiä keskiajalla, mutta onkohan tämä islantilainen erikoisuus? Suoranaisia matalia kangassukkia kun en ole oikein muualla museoissa tai kuvituksissakaan tavannut, jos nyt housusukkia ei lasketa mukaan... Ideahan on kyllä sinänsä aivan hieno ja toimiva, kangassukat eivät kangasta vaadi paljoakaan ja ompeleminenkin vie paljon vähemmän aikaa kuin vaikkapa neulakinnassukkien tekeminen -vaikka tosin kuluvatkin varmasti puhki huomattavasti nopeammin.
So this is the original sock from the Icelandic national museum. The find is from Snóksdalur, western Iceland, dating is "late medieval". According to the text by the display case fabric slippers were fairly common during that time, but I wonder if that's an Icelandic speciality? I haven't really come across socks like this in the museums nor even in illustrations, actual hose not being counted in here... But the idea is simply clever, socks like these take very little fabric and are really a lot quicker to make than nalbinded socks -although they also wear out quicker.
Tällaisista kappaleista sukka sitten tehtiin! Keskellä jalkapohja, oikealla varpaat ja vasemmalla oleva ameeba on siis kantapää. Nämä mallattiin jalkaan ja se tuotti tuon hämärän muodon, jota vielä hiukan nätimmäksi trimmattiin ompelun yhteydessä mutta aika omituiseksihan se jäi. Kangas oli sopivasti leikkuujätettä, saksanpähkinän kuorella värjättyä Medeltidsmoden raakakangasta jota itse hiukakseltaan vanutin ennen käyttöönottoa ja värjäämistä. Tästähän jo kyllä näkee että katsoin alkuperäisen kantakappaleen muodon väärin, todellinen kantakappaleen sauma taitaa olla kuitenkin takana ja etuosa menee jalkapöydän päältä yhteen. Tein myös pienen käänteen nilkkaan vaikka alkuperäisessä ei sellaista ole. Ehkä ensi kerralla sitten...
The sock was constructed of pieces like this! In the middle the foot sole, toe part on the right and the amoeba on the left is the heel part. These were pinned in shape to the foot and cut after that, and slightly neatened when sewing but yeap, they seem a bit odd none the less. The fabric is cutting waste, raw weave from Medeltidsmode, slightly fulled before dyeing with walnut. And it's fairly obvious when one looks at these pieces that I mistook the construction of the original, the real heel part seam seems to be vertically in the heel since there is an unbroken piece of fabric going across the instep. I also turned the edge around the ankle, a feature which the original doesn't have. Well, maybe next time, then.
 |
| Kasassa, vielä toistaiseksi saumat ulospäin. ~~~ Pieced together, seams outside. |
Tuosta islantilaisesta sukasta eivät käytetyt ompelupistot oikein kuvasta selviä, mutta vähän olosuhteidenkin ohjaamana menin linjalla "nopeasti valmista". Yhdistävät saumat siis pellavalankaa käyttäen takapistolla, lievästä vanuttamisesta huolimatta edelleen rispaantumisherkät reunat ensin yliluotellen yhteen ja sitten etupistolla alas kiinni. Aivan suoraan tälle kombinaatiolle ei lähdettä ole, myönnän auliisti sen, mutta pistot ovat sinänsä aivan tyypillisiä keskiajan ompelupistoja.
The sewing stitches used in the original sock are not really clear, but as I was in a bit of a hurry I went by the "finish quickly" -method. So the seams that keep the pieces together have been sewn with backstitch using linen thread, and since the raw edges were despite the light fulling prone to fraying I whipstitched them together before sewing them down with running stitch. And I confess that I haven't found a source for a stitch combination like that, but well, they're all very typical medieval sewing stitches anyway.
Ja niinhän siinä sitten kävi, että hartaasti luvattua rankkasadetta ei sitten lopulta tullutkaan, epämääräisiä kuuroja vain. Mutta ovatpahan sitten sukat valmiina, kyllä sellainen vielä joskus saattaa niskaan ropsahtaa. Tai muuten vaan tulee tarve pitää varpaat lämpimänä.
And by the way, the heavy rain that was promised, it eventually never came, we only had some showers. But I assume there will be times in the future when some extra warmth will be needed, or when dry socks are more than welcome, and then the socks will be ready :)
No comments:
Post a Comment