Kerinpuikko ~~~ Nostepinne

Oma kerinpuikko ja kokenillivärjätty kerä ~~~ My nostepinne and a skein of yarn dyed with cochenille

Olenpa vallan ihastunut vasta löytämääni työkaluun. Enpä ollut sen olemassaolosta varmaan ollut millään tavalla edes tietoinen, kunnes ystäväni sellaisen teki ja onnistui sitten kauppaamaan minullekin -ja jos ihmettelin että mihin erillistä kerintätyökalua tarvitaan niin en ihmettele enää. Sillä saa aivan valtavan nättejä keriä, ja keskeltä vetäminen on vaan mahdottoman kätevää.

I recently found a really useful tool, nostepinne! I'm somewhat enthusiastic about it now. I wasn't even aware of its exictence before a friend of mine made one and sold it to me - and if I ever wondered what purpose does a specific tool for making yarn balls serve, I don't wonder anymore. The yarn balls made with nostepinne are so pretty, and center-pull balls are really practical!

Näin se siis toimii käytännössä. ~~~ This is how it actually works.

Innostuin vähän kaivamaan kerinpuikon historiaakin kun piti selvittää että miten kauas sen juuret menevät. Hassua kyllä, en ole onnistunut löytämään sille kummoisiakaan lähteitä Suomesta, en edes ns. virallista nimeä. Kerinpuikkona siitä joskus puhutaan, mutta suorana käännöksenä se ei varmaankaan ole se perinteinen nimitys...  Finna ei ainakaan löytänyt ensimmäistäkään lähdettä. Haku jatkuu.. Spin Artiste -blogi kertoo tämän välineen kehittyneen Norjassa (blogipostaus kerinpuikon historiasta Norjassa), ja joissain tulkinnoissa muutamat esineet Osebergin laivasta (830-luvulta) on tulkittu kerinpuikoiksi -tosin sanoisin että henk. koht. en tätä tulkintaa allekirjoita, ovat melko epäkäytännöllisiä siihen, puikon päässä olevat nypylät estävät aika tehokkaasti kerän sujuvan liu-uttamisen puikolta pois, mutta taas roomalaisiksi mainituista löydöistä on tullut ihan selviä kerinpuikkoja vastaan -vaikkei niitä ole sillä nimellä kuvan yhteydessä kutsuttu. Kansainvälisesti kerinpuikosta tunnutaan käyttävän skandinaavisia nimityksiä tai niiden väännöksiä, nystpinne, nostepinde, nøstepinde tai nostepinne. Jahka jotain löytyy niin siitähän raportoidaan!

I tried to do a bit of researching on the history of nostepinne, I was curious on how far its history goes. Its finnish name seems to be a straight translation of the swedish name, so I doubt of it's the "original name", and the sources mentioning its use in Finland are almost nonexistent. Search on Finna- database gave me no results but the search goes on... Spin Artiste -blog tells us that its origins are in Norway, and there are some finds from the Oseberg ship that are on occasion intepreted as being nostepinnes. I don't really fancy those interpretations, the objects would be quite impractical as nostepinnes since there are blobs on the end of the end of the objects -removing a readily-made ball of yarn would be somewhat difficult. Then again, I've seen pics of some Roman objects that I'd clearly call nostepinnes, although they're not mentioned as being nostepinnes. The scandinavian origins of the nostepinne are reflected in the name as well -nystpinne, nostepinde, nostepinne and nøstepinde, I haven't come across other names. Should I find some, I'll post it!